Shanghai Hua 2

Les tableaux suivants montreront les caractères à la shanghaienne, suivis des caractères tels qu’on les emploierait en mandarin, avec enfin la traduction et/ou des commentaires.

Première partie

Le tableau ci-dessous récapitule la plupart des substitutions les plus fréquentes, que l’on retrouvera tout le temps par la suite.

Pronoms interrogatifs
…𠲎？ [va]	…吗？	La particule interrogative 吗 ma sera toujours ainsi remplacée
NB: le caractère 𠲎 (伐 avec une bouche) (fa) peut ne pas apparaître avec votre police, voir les références pour y remédier.
啥…？ [sa]	什么…？	Économie d’une syllabe pour “quoi, quel…?”.
啥人…？ [sanjiŋ]	谁…？	On utilise aussi 啥 shá quand il s’agit de dire “qui?”, c’est-à-dire “quelle personne?”…
啥辰光…？[sazəŋkuaŋ]	什么时候…？	…ou bien “quand?”, c’est-à-dire “à quel moment?”
哪能…？ [nanəŋ]	怎么（样）…？	Comment?
多少…？ [dusɔ]	多少…？	Combien?
…多少辰光？[dusɔzəŋkuaŋ]	…多久？	Combien de temps?

Exemples

先生，地铁站头勒啥地方？	[ɕisaŋ, dit’iʔ zedjø ləʔ sadifaŋ ?]	先生，地铁站在什么地方？	Monsieur, où se trouve la station de métro ?
哪能走？	[nanəŋ ts’jø]	怎么走？	Comment y aller ?

Deuxième partie

Expressions de la négation
勿 [veʔ]	不	La négation (d’état) est pratiquement toujours exprimée par [veʔ], mais 不 reste tel quel dans certaines expressions comme “mais” (不过), prononcé [pəʔku].
呒没 [’m məʔ]	没有	La négation du verbe avoir

Exemples

对勿气	[deveʔʨ‘i]	对不起	Désolé(e)
呒没关系	[’m məʔ kueɕi]	没关系	Il n’y a pas de quoi
勿要客气	[ve jɔ k’eʨ‘i]	不客气	Je vous en prie (réponse à “merci”)
无来三	[veʔlesi]	不行	Pas possible
勿是啊！伊勿勒勒。	[veʔsɿ h’a! jiveʔləʔləʔ ]	不是啊！他不在。	Mais non! Il n’est pas là.
差勿多	[ts’ovəʔtu]	差不多	à peu près

Troisième partie

Compréhension
我晓得 [ŋwu ɕiɔ təʔ]	我知道	Je sais
侬要弄清爽 [noŋ jɔ loŋ ʨ‘iŋsoŋ]	你要搞明白你要搞清楚	Tu dois comprendre…
伊懂𠲎？ [ji doŋ va]	他懂吗？	Est-ce qu’il comprend ?