Historiette Chinoise 20

Réparer un toit qui fuit… · Repairing roof leaks…

Bonjour, J’ai pris le temps de compiler non pas un mais deux petits textes annotés, cette fois-ci de niveaux intermédiaires.  Ce second (tiré de 《寓言》) possède un peu plus de vocabulaire. (***).

修屋漏

天连降大雨,房屋漏得非常厉害,屋里简直找不到一处干的地方。 主人急忙叫瓦匠来修补房屋。 費了好大力气,又花了好些钱,房子总算修好了。 这时天已放晴,整整一个月再没下雨。 主人白天晚上都看着屋顶叹气说: “真是命若,房屋修好了,却不下雨,白白贴了好多工钱!”

Vocabulaire (dans le contexte):

• 修 [xiū] (ici) réparer 
• (房)屋 [fáng wū]maison, aussi 房子 [fáng zi5] 
• 漏 [lòu] une fuite (ici, d’eau) 
• 天 [tiān] (ici) jour 
• 连 [lián] (ici) une succession de, les uns après les autres 
• 降 [jiàng] tomber, précipiter 
• 非常 [fēi cháng]exceptionnel, extraordinaire 
• 厉害 [lì hai5] redoutable, terrible, dévastateur 
• 简直 [jiǎn zhí]simplement, (ici) pas une place 
• 找 [zhǎo] trouver 
• 处 [chù] (ici) spécificatif pour les endroits 
• 干 [gān](ici) sec 
• 地方 [dì fang5] endroit 
• 主人 [zhǔ rén] propriétaire 
• 急忙 [jí máng] en hâte 
• 瓦匠 [wǎ jiang5]le couvreur 瓦, la tuile ; 匠 l’ouvrier, le maître artisan 
• 修补 [xiū bǔ] réparer 
• 費 [fèi] dépenser (argent, énergie) 
• 力气 [lì qi5] efforts, énergie 
• 花钱 [huā qián]dépenser de l’argent 
• 总算 [zǒng suàn]au final 
• 已 [yǐ] (ici) après 
• 放晴 [fang5 qíng] s’éclaircir
• 整整 [zhěng zhěng]en tout 
• 一个月 [yī gè yuè]un mois 
• 白天 [bái tiān] le jour 
• 晚上 [wǎn shang5]le soir, la nuit 
• 屋顶 [wū dǐng] le toit 
• 叹气 [tàn qì] soupirer 
• 命 [mìng] vie, destin 
• 若 [ruò] semblable, pareil 
• 白白 [bái bái] en vain, pour rien 
• 贴 [tiē] en général, “coller” ici dans le sens payer, “subventionner”
• 工钱 [gōng qián]salaire, paie pour un travail 

– Magus

Similar articles · Autres articles similaires